Stephanie Novacek in "The Maids"

Stephanie Novacek in “The Maids”


In creating singing translations, Nic draws on his background as a singer/musician as well as 45 years of experience as a stage director and dramaturg. His translations are clear, stylish, easy to sing, faithful to the original in meaning, style, syntax, and vowel setting–yet imaginative and natural sounding.

Below is a list of translations available for your consideration. Rates are reasonable, and calculated on a sliding scale according to company budget size and number of performances. Special rates for Educational Institutions. Commissioning a new translation is simple and inexpensive.



Below is a list of available Translations. To make an inquiry:

Ariadne auf Naxos


Così fan tutte

Don Giovanni

Die Fledermaus

Iphigénie en Tauride

L’italiana in Algieri

Der Kaiser von Atlantis

The Love for Three Oranges

The Maids


Trial by Jury


Die Zauberflöte

© 2013 Nic Muni | Stage Director | Artistic Direction | Teaching | Dramaturgy | Design | Site by RC